Adaptarea Bubuloimare
ZIUA RĂFUIELII
Traducerea: Wise Guy Subtitrări-Noi Team ~S.N.T.~
Hei.
Tati ?
Tati !
În regulă, scumpa mea, sunt aici.
Sunt monstri în casă.
Nu e niciun monstru în casă, scumpo.
Sunt monstri, îi aud.
Bine. M-am trezit. M-am trezit.
De ce nu te urci în pat cu mami, bine ?
Ce fată cuminte.
Bine, voi verifica.
În regulă. Sunt pe hol.
Nu e niciun monstru. Dar în dormitor ? Bine.
Nu e niciun monstru în dormitor, scumpo.
Tati, verifică si în bucătărie.
Bine.
Merg pe hol.
Ce avem noi aici ?
Nu.
Nu e niciun monstru nici în birou.
- Tati... - În regulă, mă duc acum în bucătărie.
Asa.
Ce dracu'...
Nu ! Dumnezeule, nu !
Dumnezeule, nu ! Dumnezeule ! Dumnezeule !
Dumnezeule. Kathryn !
Nu.
Dumnezeule.
Hristoase.
Dumnezeule.
Te rog.
Cine esti ?
Cine dracu'...
Ce dra...
Ce vrei ?
Ce-i asta ?
Nu le face rău.
Te rog, n-o face. Te rog.
Te implor. La dracu'.
Nu. Dumnezeule.
Dacă le faci rău, jur pe Dumnezeu...
Nu !
Dumnezeule.
Nenorocitul dracu' !
Te rog, nu fetita mea.
Dumnezeule. Copilul meu, te rog.
Nu !
Reflexe pozitive peste nivelul 2.
Cum e rata respiratorie ?
20 de respiratii pe minut si se mentine.
Pulsul ?
Verifică mărimea pupilei.
Pare de 2 mm.
Excelent.
Răspunde la presiunea sângelui.
Foarte bine.
Ti-era sete.
Ce zici acum de putină mâncare ?
Uite.
E delicioasă.
Acum tu.
Perfect.
Cum ne simtim astăzi ?
Ne simtim foarte bine, nu-i asa ?
Ne mâncăm mâncarea.
Bine.
John ?
Eu sunt dr. Timothy Brady. Eu te-am...
... tratat din momentul în care ai fost adus.
Simteam nevoia
să ne cunoastem pentru prima dată.
Ai fost în comă în ultimele nouă luni.
Acesta-i agentul Gorman de la F.B.I.
Are câteva întrebări pentru tine.
John.
Am să mă duc acolo acum, da ?
Dat fiind faptul că ai fost singurul martor ocular la crime,
este absolut necesar să ne dai o declaratie
cât timp ai totul clar în minte.
Îti amintesti incidentul ?
Totul ?
Sotia si fetita ta n-au supravietuit atacului.
Îmi pare rău.
Îti...
Îti amintesti ceva înainte de incident ?
Pierderea memoriei este ceva normal.
Însă cu o terapie corespunzătoare,
este de asteptat să-ti recuperezi
o mare parte din amintirile tale în timp.
L-ai văzut vreodată pe acest bărbat ?
El este cel care le-a ucis pe sotia si fetita ta ?
Da.
Numele său este Luc Deveraux.
Amprentele sale se aflau peste tot la locul crimei.
Cine e ?
Odată a fost un soldat foarte decorat,
însă acum este catalogat drept dezertor.
De ce...
De ce mi-a ucis familia ?
Tu te poti gândi la un motiv ?
Cred că este de ajuns pentru moment.
Bine.
Încearcă să te odihnesti.
Sună-mă dacă-ti amintesti ceva,
chiar dacă pare ceva neînsemnat.
Pune-l pe instalator la treabă.
Pe ultimul tip pe care mi l-au trimis m-a taxat cu 150 de dolari.
Si încă are scurgeri.
Si încă are scurgeri... încă are scurgeri.
Asa că i-am sunat înapoi si le-am zis:
"Am plătit deja o dată. N-am s-o mai fac din nou."
Hei, te simti bine ?
Iisuse.
Hei, hei. Unde pleci ?
Semnează aici...
... si aici.
Iar astea sunt lucrurile tale.
Îti place ?
- La nebunie. - Pentru că eu am făcut-o.
Stiu că tu ai făcut-o.
Multumesc, scumpa mea. Îti multumesc foarte mult.
Cu plăcere.
Tati ?
Tati.
Sunt monstri în casă.
Tati...
Tati !
Intră, dragule.
Totul este de două ori mai scump în seara asta.
Asa te vreau, asa te vreau !
Mai tare, mai tare, mai tare !
Haide.
Ai venit aici să mă ucizi.
Însă sunt pregătit să-ti ofer cel mai mare cadou al său.
Vei fi eliberat.
Îl vei servi pe el.
Din acest moment,
nu mai esti un sclav al guvernului.
Din acest moment,
mintea ta îti apartine.
Nu mai esti un sclav.
Din acest moment... din acest moment...
Vei căuta să te răzbuni pe cei care te-au asuprit.
Libertatea e a ta.
Noi suntem frati.
Suntem o singură fiintă.
- Alo ? - John.
Cine e ?
Sunt Isaac, omule. Tu esti ?
- Da, eu sunt. - Iisuse Hristoase.
Unde-ai fost ? Totul a fost în regulă ?
Totul e în regulă.
Omule... Am crezut că ai...
Ar fi trebuit să mă suni, omule.
- Unde esti ? - Sunt acasă acum.
Nu pot să plec, întelegi. Ei...
... mă tot sună. Nu stiu despre ce-i vorba, omule.
N-am răspuns.
Asta-i bine.
Oricum, nu mi-e usor, omule.
Totul aici... e pregătit.
Asteaptă doar să fie luate, omule.
Dar nu stiu ce să fac.
Trebuie să vii aici, te rog.
- Care-i adresa ? - Stii tu...
- Sunt la mine acasă. - Spune-mi-o din nou.
Nu înteleg, omule. Mi-e teamă.
Cred că mă supraveghează. Nu cred că sunt în sigurantă.
Bine, dă-mi adresa si am să vin.
Omule, e... Woodland Commons, 9C, omule.
E aceeasi, omule. Îmi pare rău, dar nu mai suport, omule.
Trebuie să ajungi aici.
Isaac Kiakov, 3-26,
perioadă de gestatie redusă semnificativ
a celei de-a doua faze a programului Soldatul Universal.
Vom afla abia peste câteva săptămâni dacă totul decurge cum trebuie.
Rata de conversie asupra embrionului este mult prea ridicată.
Perioada de incubatie scade sub nouă luni.
Doctorul Su plănuieste să adauge celule stem somatice
în injectie pentru a face ca inhibitorii să fie mult mai eficienti.
Totusi, încă sunt sceptic că putem atinge un ciclu complet.
Cât despre implanturi, încă facem eforturi în acest moment.
În regulă. Ce spuneti de o rundă de aplauze pentru Fantasia ?
Acum vă rog s-o aplaudati
pe fermecătoarea si voluptuoasa Raven.
Mă cunosti ? Asteaptă, vreau să vorbesc cu tine.
N-ar trebui să fii aici.
De ce ?
Nu stii ?
- Sunt la muncă. - Voi plăti pentru timpul tău.
- Dar nu am timp. - Isaac Kiakov.
- Ia-ti mâinile de pe mine. - Îl cunosti pe Isaac Kiakov ?
Bună, "Sâni Drăguti". Ce spui de un dans pentru Larry ?
Da, bine, Larry. Am timp... I-ati mâinile afurisite de pe mine.
Ia-ti mâinile afurisite de pe ea !
- Larry. - Poponarule !
Haide. Trebuie să dansăm.
Ce dracu' ?
Mintea ta nu-ti apartine.
Minte ta...
... nu-ti apartine.
Mami !
Prinde-l.
Hei !
Rămâi dracu' afară.
Linisteste-te.
Linisteste-te dracu' odată !
Sau te voi face să suferi.
- Nu. - Linisteste-te sau te voi face să suferi.
Linisteste-te.
De ce te-ai întors ?
John !
Iisuse Hristoase.
Înapoi, John !
Fratii mei.
Să nu uităm momentul în care am fost bolnavi.
Gândurile ne-au fost întrerupte
de o admiratie nefamiliară.
Am fost numai niste arme si picioare
care ne-am miscat în directia unei alte minti.
Dar în final, voalul a fost ridicat.
Iar astăzi, fratii mei, sunt aici si vă spun
că mintile voastre sunt acum ale voastre.
Fiecare dintre noi care ne-am născut în sclavie,
suntem superiori creatorilor nostri.
Ei nu ne-au dat nimic... nimic în interior,
în afară de lipsa din sufletele noastre.
Blestemul...
... care ne leagă împreună, fratii mei.
Dar apoi a apărut el.
El a transformat acel blestem
într-o binecuvântare.
El e inspiratia.
El este lumina care ne-a eliberat.
Noi suntem ochii si urechile lui,
iar în curând ne vom multiplica de zece ori,
de 20 de ori, de 100 de ori !
Noi suntem pionierii care vor crea prima generatie
care va fi binecuvântată cu vointă proprie,
si care se va răzbuna asupra celor a căror arogantă
a fost asumată odată de către sclavia noastră.
Cu fiecare zi care trece,
devenim tot mai puternici
si începem să ne facem loc în lumea de afară.
Fără să ne facem remarcati, vom trăi printre ei ca niste fantome,
asteptând momentul potrivit
până ce asupritorii nostri vor fi fortati să îngenuncheze în fata noastră
si să plătească pentru păcatele lor !
A sosit ziua răfuielii !
În club...
... m-ai privit de parcă nu m-ai fi cunoscut.
Mă cunosti, John ?
Da.
Care e numele meu ?
Fantasia.
Nu-ti amintesti nimic, nu-i asa ?
Nu.
Mi s-a întâmplat ceva.
Ar trebui să mergi la un spital.
Îti amintesti unde lucram ?
Unde-mi petreceam zilele ?
Conduceai un camion.
Cărai diferite lucruri de la docul de lângă club.
Câtiva dintre clientii mei lucrau acolo.
Ultima dată când ne-am văzut amândoi...
... spune-mi cum îti amintesti tu că a fost.
Am fost împreună înainte să mâncăm la tine acasă.
Ai fost la mine acasă ?
Nu e chiar o casă.
E mai mult o baracă...
... pe râu.
Îti amintesti cum se ajunge acolo ?
Cred că da.
Mai stie si altcineva de locul ăsta ?
Nu stiu.
Bine, termină povestirea.
Ai venit la club,
ai stat într-un colt si m-ai privit.
La fel ca-ntotdeauna.
Ai băut whisky.
După ce mi-am terminat tura, m-am dus să mă schimb.
Iar în timp ce ieseam,
am auzit un tipăt ce venea din parcare.
Până să ies, deja te băteai cu un tip.
Totul s-a întâmplat extrem de repede.
Te-am strigat pe nume, dar n-ai vrut să te opresti.
Îl loveai încontinuu pe tipul ăsta.
El nu putea să riposteze...
... iar tu nu te opreai.
Chiar si bodyguarzilor le-a fost teamă să intervină.
Te-am strigat.
Într-un final te-ai oprit.
Te-ai dus la masină si ai plecat.
Tipul ăla nu mai misca.
Atunci a fost ultima dată când te-am văzut.
De ce crezi că am făcut lucrul ăla ?
Pentru că tipul s-a uitat la mine.
Vino aici.
Tati ?
Nu pot să dorm.
Sunt monstri.
Nu !
Esti singur ?
Da.
Ce s-a întâmplat ?
Ai probleme, John ?
Rana de la cap...
... nu se însănătoseste deloc.
De fapt, mi se pare că se înrăutăteste.
Nu-mi amintesc nimic.
Ai auzit ce-a zis Brady. E nevoie de timp.
Nu, e mai mult de atât.
Văd lucruri...
Văd unele lucruri care nu sunt aici.
Ce vrei să spui ?
Pe el.
Deveraux ?
Câte astfel de viziuni ai avut ?
Cred că două.
În ultimii trei ani, unii dintre agentii nostri
au dispărut.
Am presupus că au fost răpiti sau ucisi.
Iar apoi în luna iunie,
unul dintre acei agenti a fost surprins
de o cameră de supraveghere de la docuri.
Era împreună cu un bărbat care presupunem că este Deveraux.
Sunt teorii conform cărora Deveraux
i-ar fi spălat creierul împreună cu ceilalti,
si că... îsi formează un fel de grupare separatistă
care operează în această zonă.
Si ce legătură are asta cu mine ?
Am auzit că indivizii care au avut legătură cu Deveraux,
au viziuni similare.
E posibil să folosească un fel de tehnologie de control a mintii
în încercarea de a-ti accesa psihicul.
Îl simt cum mă urmăreste.
Uite ce, e posibil.
Si dacă face lucrul ăsta,
îl vom găsi.
Îti multumesc că ai vorbit cu mine.
John.
Dacă te duci să-l cauti pe Deveraux,
te va găsi el primul pe tine.
Pe el, haide, pe el !
Aici e.
Asteaptă aici.
- Mă întorc în zece minute. - Si dacă nu te-ntorci ?
Mai astepti încă zece minute.
Amicul tău a sunat încontinuu,
întrebând dacă ti-ai ridicat marfa sau nu.
A continuat să sune la nesfârsit.
Însă cred că nu va mai suna de acum încolo.
Unde-i încărcătura ?
Unde crezi ? Adu-ti camionul aici.
Nu sunt cu camionul.
- Dar vreau să arunc o privire. - E totul acolo.
Da, vreau să văd.
Du-te si uită-te. Mă doare undeva.
Unde am dus ultimul container ?
De ce mă întrebi pe mine ?
Doar spune-mi unde a fost dus.
Nu stiu...
... în susul sau în josul râului. Nu e problema mea.
Hei, omule, uite ce. Asta-i o problemă între tine si dl Castellano.
Eu doar lucrez aici.
Si unde e dl Castellano ?
Acolo unde e întotdeauna.
E în biroul său.
Si el stie unde se duce transportul ?
Nimic nu este transportat pe râu dacă nu-si dă acordul Ron castellano.
Bine. Vreau să vorbesc cu el.
Nu cred că acum este un moment prielnic. Eu nu...
Nu stiu dacă... Întelegi ce vreau să zic ?
Bine.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Ce mai faci, John ?
Simte-te ca acasă.
Îl sperii si pe el, John.
Atunci devine cel mai periculos.
Da, acum sunt mult mai grijuliu.
Poti să observi asta.
Sunt atent la orice.
Transportul meu,
unde se duce ?
Dacă as fi stiut, nu ti-as fi spus...
... dar chiar nu stiu.
N-am stiut niciodată, John.
Să fii sigur de asta.
Te las să-ti transporti containerele pe râul meu.
Nu te întreb unde le duci.
Mi-am învătat lectia.
Nu stii nimic, nu-i asa ?
Esti la fel ca el.
Dacă cineva pleacă din încăpere timp de 20 de minute,
vei uita că acel cineva mai există.
Tipul ăsta.
- Îl cunosti ? - Du-te dracu'.
Usurel.
Ce mai contează ?
Ce mai poti lua de la mine ?
Spune-mi cine e.
De ce nu-mi spui tu ?
E afurisitul tău de sef, nu-i al meu.
Pe containerul tău de acolo s-a pus praful.
Lucrul ăsta ne-a pus pe gânduri.
Asa că am discutat putin cu amicul tău Isaac.
L-am supravegheat.
Hei, eu am la dispozitie tot timpul din lume.
În fiecare dimineată
când îmi golesc punga de urină,
mă gândesc la gustul unei tevi de puscă.
Însă o armă,
nu-ti oferă
aceste mici momente de extaz...
... care te fac să treci cu bine peste zi.
Esti terminat.
Esti terminat, John.
Esti terminat !
Nu suntem în sigurantă aici. Trebuie să găsim baraca.
- Îti amintesti unde era, nu ? - Cred că da.
E spre vest pe autostrada 15...
La dracu', nu, stai putin. E numărul 15 sau...
Lasă-te jos !
Tine-te bine.
Dumnezeule.
E chiar acolo ! Ce dracu' faci ?
Haide.
Înapoi.
Ai grijă !
Sunteti bine ?
Hei. Hei !
John.
Am încercat să-mi amintesc cum arătai.
Totul a început...
... bine, dar...
Nu stiu.
După un timp...
Totul a devenit mai greu.
Acum îmi amintesc.
Deci, cine esti tu ? Fratele meu ?
Nu, suntem ceva asemănător.
Doar poate că pe tine te-au făcut mai bun.
Te referi la Isaac ?
Da, cred că asta e numele său.
Asa că l-ai ucis.
Tu ai fost ?
Totul ?
Da, l-am ucis.
A trebuit s-o fac.
Lucrezi pentru el ?
Mă trezesc în fiecare dimineată
să mă duc la serviciu.
Mă întorc acasă, mă bag la somn.
În următoarea zi... la fel.
Seamănă cu o viată, dar nu sunt prea sigur.
Ceva mi se pare ciudat.
Apoi într-o zi m-am îmbolnăvit.
Aud această voce în capul meu,
care-mi spune că trebuie să-l găsesc.
Care-mi spune că trebuie să-l ucid.
Asa că mă duc.
Îl găsesc...
... iar el îmi arată adevărul.
Si gândurile mele ?
Nu sunt ale mele.
El îmi arată unde sunt...
Aici...
... mă supraveghează.
Iar apoi mă eliberează.
Asa că acum sunt cu el.
Îmi spune că trebuie să-l găsesc pe...
- Isaac. - Isaac...
Da.
Trebuie să iau un container de la el,
să-l duc la docuri si să-l transport pe râu.
Asa că am făcut ce mi s-a spus.
Mereu fac asta.
Apoi te-am întâlnit pe tine.
Si atunci am realizat...
... că nu sunt liber...
... si că nu sunt decât sclavul lui.
Asa că am plecat de lângă el.
Nu cred că trebuia să te întâlnesc pe tine.
Nu.
Sunt diferit de tine.
Eu am o familie...
... o sotie,
o fiică.
Îmi amintesc.
Amintirile...
... te dor,
nu-i asa ?
Da.
Du-te la el.
Te va ajuta să uiti.
Du-te la râu.
Ei vor veni după tine.
Stiam că te vei întoarce.
Acum pot să fac să dispară tot.
John ?
John.
John, încetează !
Esti la fel ca mine.
E în regulă.
Scoate-l.
Ce să scot ?
Vei stii când îl vei găsi.
Acum esti liber.
Salut, John. Mă bucur să te întâlnesc în sfârsit.
Te rog să apleci capul si să deschizi gura.
Esti doar un copil.
Nu cred că ai mai mult de trei săptămâni.
Simti vreo durere ?
Da.
Unde ?
În capul meu.
Împotrivirea ta...
... ea îti provoacă durere.
Întelegi ?
Da.
O poti elibera ?
De ce nu ?
Ce-ti amintesti ?
Sotia mea.
Altceva ?
Fiica mea.
Ce s-a întâmplat cu ele ?
El le-a ucis.
Cine le-a ucis ?
El.
N-ai avut niciodată o familie, John.
Amintirile tale sunt artificiale.
Esti un produs al unui laborator al guvernului
unde am lucrat eu.
Ai fost creat ca să ucizi,
motivat de către un implant de memorie
pe care eu l-am dezvoltat
si care stimulează senzatia de vointă proprie.
Ei au creat amintirile
despre sotia si fiica ta.
Ele n-au existat cu adevărat.
Esti un nou născut...
... născut ca si adult.
Amintirile tale, John,
îti provoacă durere.
Dar eu te pot elibera de ele.
Te pot elibera de durere.
Vrei să fii eliberat de durere ?
Da.
Cel dinaintea ta trebuia să aducă containerul.
Containerul contine părtile lipsă, John.
Ca să putem termina acest laborator...
Pentru a putea multiplica
pe oricine.
Te comporti bine, John.
Tati, plouă.
L-am găsit.
Haide.
Vreau o poveste.
Chiar aici.
Cum de a pătruns atât de adânc ?
Salutare, soldat.
Ăsta-i spiritul, soldat.
Încă mai crezi minciunile ?
Nu-ti dai seama
că asta-i casa ta ?
Tu le-ai ucis.
Dacă tu crezi că eu am făcut-o...
... atunci eu am făcut-o.
Îti ucizi propriul tată.
Nu e niciun sfârsit.
Întotdeauna...
... va exista un alt John.
De unde stiai că-l voi găsi ?
Mereu vă găsiti unul pe altul.
Sunteti ca niste câini.
Stii ceva, ar trebui să-ti fiu recunoscător, dar...
Nu pot să nu fiu mândru.
Cum asa ?
Pentru că am avut dreptate de data asta.
Amintirile tale au declansat răspunsuri emotionale
care te-au făcut să rezisti.
Ai actionat din propria ta vointă, nu la comanda noastră.
Ai fost proiectat să ai motivatii egoiste...
... să fii loial familiei tale, nu tării.
Acel John dinaintea ta ?
A fost trimis în aceeasi misiune.
S-a apropiat cel mai mult, dar a dispărut.
Apoi am făcut corectiile necesare,
stiind că tu vei continua unde s-a oprit el.
Stii unde se află ?
Îl vom găsi.
Mereu o facem.
Cum rămâne cu mine ?
Te vom lua la sediu, îti vom sterge niste amintiri...
... iar apoi vei fi...
... apoi vei fi liber.
Cu adevărat liber.
Pari dezamăgit.
Haide, te cunosc, John, asa cum un tată îsi cunoaste copilul.
Poate că nu mă cunosti atât de bine pe cât crezi.
Stiu că dacă nu-i opreai,
s-ar fi reprodus până acum.
Odată ce acea usă se va deschide...
Atât însemni pentru mine...
... pentru toti.
Asa că m-ai creat
ca să-i găsesc pe cei care mi-au ucis familia
si să le închid gura.
Asa este.
Tu mi-ai ucis familia.
Vezi ? Asta te face să fii atât de special.
Trăiesti atât de intens.
Tu mi-ai ucis familia.
Nu, nu, dimpotrivă. Eu le-am creat...
... pentru tine. Le-am creat pentru tine ca să-ti umple golul.
Iar apoi le-ai ucis.
Nu eu le-am ucis, John.
Luc Deveraux a făcut-o.
Poate.
Dar tu l-ai determinat s-o facă.
Traducerea: Wise Guy Subtitrări-Noi Team
Adaptarea Bubuloimare